Orden del trabajo
1. DONATELLA: Un hemisfer separado del otro. Francés/Inglés. /Video teórico Ignacio Soto. Isabel haciendo su maleta.
2. Secuencia de movimiento de Sergio. Improvisación sobre el tema Gelido in ongi vena de Cecilia Bartoli.
3. En una mesa, conversamos lo que vamos a hacer. Ordenamos.
4. Se lee los textos que no usaremos:
DONATELLA: Conocí a él en “Los Cocos”
Performance de Javiera Peón.
5. Video Sergio cantando. Donatella: La actriz toca su pierna
Disfraz de momia.
6. LA SINOPSIS DEL TSUNAMI
La protagonista se toma el escenario. Musica.
Instalación 1 de Isabel Torres. Inglés.
Secuencia movimiento 1 de Sergio. Texto y movimiento.
DONATELLA: Los brazos abiertos.
7. ANTES. dentro de una caja mueble con una linterna, micrófono entra por un agujero.
Performance de Javiera Peón.
DONATELLA. Cuando las emociones no pueden salir. Español/Francés.
8. OTRO DÍA.
DONATELLA: Quiero cortarme. Se corta la caja conmigo dentro.
9.MIENTRAS DICE PIENSA.
Secuencia Movimiento Singles Ladies con disfraz de momia. Primera parte
DONATELLA: Busco un médico y doy mis razones. Francés/Español.
Video 2 de Ignacio Soto.
10.Sólo video de Isabel con toalla sin traducción.
11. UN AHORA
DONATELLA: Toco un poco de tierra, es lo mas llegar.
Instalación de Isabel. Video en Alemán A. Gruman en off con traducción.
12. LA OPERACIÓN: La mujer estirada en una camilla viaja por los largos pasillos de un centro médico. Lo que dice lo dice ebria de anestesia o cantando sobre la camilla a modo de Madonna sobre la góndola en “Like a virgin”.
En paralelo Ignacio Soto. Intervención teórica.
DONATELLA: Comenzar a contemplar el cuerpo al lado del otro.
Musica ¿?. Texto leído.
13. SIN GRITAR. DESDOBLADA.
Video Like a virgin con texto en español.
Isabel en Inglés lee.
DONATELLA: Conectada voy a la ola. Inglés / Francés.
14. UN ESTRENO
DONATELLA: Un temblor me sube por las piernas.
Video 1 Eyal Meyer. Hebreo. Traducción al español en vivo.
15. DE FEBRERO
Sale disfraz de momia.
Video A bit of smile
DONATELLA:Fue así:
16. UN TERCER MIÉRCOLES
Video teórico A. Gruman.
Fotocopia al publico de este texto. Francés en paralelo.
DONATELLA: Quiero mirar con pasión a ti
17. POR LA MAÑANA
Instalación 3.
DONATELLA: Soy vegetarian
Video Isabel hablando por teléfono.
18. CARTA PARA EL HOMBRE
Secuencia de movimiento Sergio.
Pedir que alguien lea la carta en voz alta: Un verde oscuro profundo.
19. UN MARTES
Texto en frances.
Video en negro con subtítulos.
Its not an classic de Donna Regina.
DONATELLA: Creo en el ser social.
20. CUARTO MIÉRCOLES
Lento todos bailan sin musica de fondo.
Texto con micrófono. Sacar a personas del público.
Video de Bartoli con subtitulos en Inglés.
DONATELLA: Va por un vino.
21. EL TSUNAMI
DONATELLA: Esto es como un ecualizador
Texto en off de una voz extranjera.
Posible mixtura entre todos de las instalaciones de Isabel.
22. DONATELLA DESDE EL AVIÓN: Su cuerpo moreno, sus ojos son negros y sus labios gruesos así. Idioma / Francés.
Performance de Javiera Peón
Video desde el avión. Lectura de texto en frances Sergio.
23. ROCK, MI NIRVANA
DONATELLA: UN SOLO. Todos los idiomas. Video Andres Gruman / voz Eyal
Instalación Isabel.
24. DONATELLA CANTA: ¿Dime por que?
RECITAL. Video A. Gruman con subtítulos en video.
25. UN POSIBLE FUTURO
4 DE FEBRERO DE 2008.
DONATELLA:Volví.
Escena de dos mujeres tomando café.
Video de la calle. Foto con Polaroid. Lectura con micrófono de Sergio.
4. APÉNDICE
Se reparten bombones en la sala.
DONATELLA COME BOMBONES:
Los bombones son unos chocolates…
Video de A. Gruman final.



-------
traducción hebreo de Eyal Meyer

Donatella:

Raad ole li ben ha raglaim

Ani mevakesh et a café sheli im shamenet

Od pam catan meod ve ha paam hazé hu meujad

A taam shelo u shone

Ieshlo taam… shel etzev

Ieshlo taam… shel a ahava ha ieshana sheli

En baaia,ve jol ofen ani mejaiej me ha sherut shel ha meltzar

Ani ktzat sameaj aiom, joshkim bi ve ze tamid tov.

-------

ROCK, NIRVANA SHELI

ZIbub ejad, iajol liot she ha rega haze hu aji ha menuvan

DONATELLA:

SOLO EJAD

MILA EJAD

GUF EJAD

CLEY EJAD

DMUT EJAD

OR EJAD

ZRAK OR EJAD

NAAL EJAD

SIMLA EJAD

KISE EJAD

MICROFON EJAD

IOM EJAD ANI AJZOR

DAKA AJAT SHEL SHEKET

MILA EJAD LO IOTZÉ

SIMAN EJAD

GAMRUT EJAD